Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

02-décem-2013 à 16:33:05 par Mato waihakta

http://1onewolf.com/lakota/mythL1.htm

je suis tombé là dessus en tapant sur google "igmun lakota"

je vais étuder cette page Lakota avec sa traduction, voir si c'est du sérieux ... Je vous tiens au courant

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

02-décem-2013 à 18:30:31 par El Coyotos

Tu as vu en remontant sur le site --> http://1onewolf.com/lakota/mythL.htm il y a trois textes ...

Et puis ça sur la langue Lakota --> http://1onewolf.com/lakota/language0.htm

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

09-décem-2013 à 15:51:59 par Igmu Ska

Bonjour à tous,

Est-ce que vous pensez que la traduction en français de ces mythes serait utile et pourrait prendre place, avec le texte Lakota, sur le site d'Arizona Dream ? Peut-être ont-ils déjà été traduits et publiés en France ?
Seul petit problème : le texte, au moins celui d'Ella Deloria, est en Dakota, il me semble.

Amicalement,

Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

09-décem-2013 à 16:38:16 par El Coyotos
Est-ce que vous pensez que la traduction en français de ces mythes serait utile et pourrait prendre place, avec le texte Lakota, sur le site d'Arizona Dream ?

Pour ma part, oui, bien sur que cela serai sympa d'avoir les traductions Welcome

A mettre ici -->https://www.arizona-dream.com/usa/forum-usa-amerindien/f13-ecrire-lakota.php Hugh

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

09-décem-2013 à 16:42:53 par Mato waihakta

où vois-tu du Dakota ?

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

09-décem-2013 à 17:08:49 par Igmu Ska

Parce que le livre d'Ella Deloria de 1932 (où je n'ai d'ailleurs pas retrouvé le titre du texte) s'appelle "Dakota Texts". Mais dans son introduction E.Deloria cite trois réserves où elle a recueilli ces textes : Pine Ridge , Rosebud et ?, où l'on parle Lakota.
Toutes mes excuses ! Confus

Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Avant-hier
Message posté : 2147
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

09-décem-2013 à 17:33:49 par El Coyotos

Aucun rapport avec la choucroute Mort mais vous connaissez ça :

Là ou cela devient intéressant, c'est qu'on peut télécharger les fonts --> http://lakotadictionary.org/lakota-webfontkit/

Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de mato waihakta
mato waihakta
Modérateur
mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta mato waihakta
Inscription : 02 décembre 2008
Inscription : 24 juillet 2019
Message posté : 297
Sujet ouvert : 27
Connecté : Non
Localisation : france
Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

10-décem-2013 à 09:33:39 par Mato waihakta

qu'est-ce que tu appelles les fonts ?

Ce qui m'intéresserait beaucoup serait de pouvoir créer du texte avec les c̄ḡh́ḱḱŋšṫt ainsi ques les voyelles avec les caractères aigus dessus (*)

(*) : nous avons ici trouvé plus simple de souligner la voyelle accentuée au lieu de lui placer l'accent aigu

Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

10-décem-2013 à 11:17:46 par Igmu Ska

Bonjour Mato Waihakta,

J'ai ceci :

Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, ŋ, Č, č, Č’ č’, Ǧ ǧ, Ȟ ȟ, Š š, Ž ž

mais tu voudrais sans doute avec l'alphabet Buechel plutôt que NLD ?

Cordialement,

Igmu Ska

Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Anonyme
Anonyme
Anonyme

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

10-décem-2013 à 13:49:01 par Anonyme

je suppose que cela vient du NLD ... ?

Comment écrire la vocalisation du c (c'est à dire le dj de "jamel debouzze") ?

Comment écrire le glottal du t ou la gutturalisation du t ??? Le dictionnaire NLD n'utilise ni l'un ni l'autre ?

Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.