Les messages de mato waihakta page 12

Traduire le mot paix

en KIowa, aucune idée. Cette langue (kIowa-tanoan) n'a rien à voir avec le catawaba-siouan

En Laḱota : wolakota

Remarque : pour moi, il n'y a pas de lien sémantique entre Laḱota et (le 'lakota' de) wolakota. La prononciation des k est différente. On a, dans le premier cas, gutturalisation du k et absence de gutturalisation dans le second cas

Traduction prénom

il existe un dictionnaire français Lakota constellé d'erreurs et d'approximations. Je n'ai pas eu ce livre en mains, je le déconseille, vu les lamentables resucées de ce livre que je peux trouver sur des fora de 'discussion' Lakota ici dans ce pays. C'est le seul livre que je connaisse qui soit écrit en français

Il existe, entre autres, le new dictionnary de Büchel Manhart (un allemand ayant vécu chez les Lakota + un américain) (Lakota->English et English->Lakota) (en ma possession, on peut en trouver des extraits sur google)   Lakota Dictionary: Lakota-English / English-Lakota, New Comprehensive Edition

https://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Buechel

il existe une version Dakota A Dakota-English Dictionary (Borealis Books)  (j'ai, la partie sémantique est bien plus réduite mais je sais que Riggs a écrit un livre spécifique pour la grammaire.

ainsi que le New Lakota Dictionary de Jan Ullrich, un linguiste tchèque qui a impressionné les rares Lakota encore locuteurs. Une application mobile existe (avec le son !) https://apps.apple.com/fr/app/new-lakota-dictionary-mobile/id959701704

Traduction prénom

Bonjour,

Ce n'est pas du Lakota. Il existait plusieurs centaines de langues (souvent trèèèès différentiées, parfois proches) rien qu'au nord du continent en 1600-1700.

Je traduirais en Lakota :

akicita: guerrier, combattant, policier des réserves, soldat

la : petit

femme : wiŋ

petite guerrière : akicitala wiŋ

Traduction

ho

ou bien

wicaho

le h est soufflé et l'accentuation est portée sur ce o

Pouvez-vous m’aider à traduire une phrase en lakota?

Je dois regarder les dictionnaires pour 'être fier de'

Mon avis est que le DE n'existe pas dans cette phrase, il doit être inclus dans le verbe

Sinon, le reste est bon, il y aura bien à la fin de la phrase (si le locuteur est un homme)

yauŋ  h́wo ?

et Miye au début