Les messages de mato waihakta page 51

Questions sur qq mots basiques

waste lo (waste yelo)

waste : bon

yelo : emphase pour un locuteur masculin

waste yelo : c'est vraiment bon (homme)

waste ksto : c'est vraiment bon (femme)

wasteste : c'est vraiment bon (homme OU femme)

osni : il fait froid

osni yelo : il fait vraiment froid (homme)

osnisni : ça caille ici (homme OU femme)

l'auteur était chez les Lakota, les Nakota ou les Dakota ?

Le dialecte parlé par les santees : le dakota

très nombreuses phrases en anglais avec leur équivalent Dakota : http://justus.anglican.org/resources/bcp/Dakota1928/index.html

Le dialecte parlé par les santees : le dakota

http://www.nativeshop.org/learn-dakota/lesson-twelve.html

le lecteur entraîné au Lakota reconnait dans toutes ses pages Dakota la disparition du "l" au profit du "d".
Par exemple, "je rentre à la maison" devient "wagda" en Dakota ("wagla" en Lakota)

Nombreuses traductions anglais => lakota dans ce livre

scanné en partie

Traduction amarindienne

le christianisme a été apporté par les Vikings, puis oublié en partie.
Le père de Smet fréquentait régulièrement les Lakota de Tatanka Yotanka et il y était très apprécié.
De nombreuses tribus, au contact des blancs, étaient visitées par des missionnaires, dès 1700.
Avant eux, les espagnols avaient mis en place toute une chaine de preasidio et de missions pour convertir ou aider ... ou utiliser les autochtones. La présence espagnole est très ancienne sur le continent et donc le christianisme aussi.