Création d'un groupe d'amateurs de la langue lakota

L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Création d'un groupe d'amateurs de la Langue Lakota

12-août-2009 à 10:02:28 par Igmu Ska
Bonjour à tous et toutes,
Dans le sujet "La Langue Lakota", j'avais proposé de créer un petit groupe d'amateurs de la Langue Lakota pour apprendre et progresser selon nos disponibilités, nos humeurs, etc. Notre ami "Natatatanka" s'était dit partant. El Coyotos soutient ce projet et peut nous aider.
Nous pourrions donc nous retrouver ici, nous entraider, et aborder les sujets qui nous intéressent les uns et les autres, aller écrire sur la page Ecrire Lakota éventuellement ? Nous pourrions :
- chercher des textes Lakota, essayer de les traduire, ou inversement.
- parler de certains problèmes de structure de phrases, de vocabulaire, de conjugaison, etc.
- signaler les livres et CD disponibles, dire ce que nous en pensons, ce qu'ils nous apportent...
Les sujets ne manquent pas. Le Lakota est une langue très difficile mais passionnante.
A bientôt peut-être ? Bienvenue à toutes et tous.
Amicalement,
Igmu Ska Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Tatanka Iyotake

13-août-2009 à 16:30:44 par Igmu Ska
Hau,
Dans les citations aléatoires de haut de page, que je lis aussi souvent que je peux, je suis tombé sur quelques mots de Sitting Bull. Une version modernisée se trouve sur la page "Ecrire Lakota", avec quelques précisions sur la signification des mots Lakota. (avec l'aide du Dictionnaire Lakota de Jan Ullrich)
Et c'est bien plus passionnant que de jouer aux mots fléchés et autres amusements "intellectuels". Enfin, c'est mon avis. A vous de voir !
Bien cordialement,
Igmu Ska Amérindien
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de natatatanka
natatatanka
Mega Coyotos
natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka
Inscription : 01 novembre 2007
Inscription : 31 mars 2018
Message posté : 168
Sujet ouvert : 16
Connecté : Non
Site : nka-et-les-sioux.spaces.live.com/
Localisation : eure et loir

Re

14-août-2009 à 16:15:35 par Natatatanka
Bonjour Igmu Ska,
Je me suis promené sur la page "Ecrire Lakota"
Je me rend compte que dans le livre de slim Batteux les "h" on étaient retirés. Comme dans beaucoup de traduction que l'on trouve sur le net.
saurais-tu pourquoiQuestion

j'ai besoin d'aide justementSuper content
On m'a demandé de traduire en lakota cette phrase " Père, mère, soyez accueillis et heureux par les espris de nos encètres."
Mais j'ai du mal Pleure
J'ai réussi à traduire "Père, mère, vous êtes en paix" seulementRoulement d'yeux
Auriez-vous une traduction plus proche Question
Bonne journée
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

14-août-2009 à 17:58:26 par Igmu Ska
Hau, Natatatanka,
Je me rend compte que dans le livre de slim Batteux les "h" on étaient retirés. Comme dans beaucoup de traduction que l'on trouve sur le net.

L'utilisation du "h" semble spécifique du "New Lakota Dictionary" (je le cite souvent mais je n'ai aucun intérêt dans l'affaire : c'est actuellement, pour moi, la référence indispensable).
Il utilise le "h" pour marquer une différence de prononciation. Par exemple, entre "k" et "kh":
- "k" dans "kimimela" (papillon): le "k" est prononcé sans que de l'air sorte de la bouche.(par ex. comme en prononçant le mot français "képi")
- "kh" dans "kheya" (tortue):"kh" est prononcé avec un peu plus de vigueur, en expirant un peu d'air.
Ces différences sont, paraît-il, difficiles pour un anglophone qui prononce plutôt "kh" mais éprouve des difficultés avec "k".
Quant au "kh" avec accent circonflexe inversé sur le "h", c'est le "k" guttural comme dans "wakhan" (oua-kran). Slim Batteux, pour ce son, place un petit "c" au dessus du "k", comme E.Buechel.
Chacun a sa méthode.
Pour la traduction, je ne suis pas sûr de faire mieux mais je vais essayer. A bientôt.
Amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Anonyme
Anonyme
Anonyme

Re

14-août-2009 à 18:28:59 par Anonyme
Merci Igmu Ska pour ces explications. Clin d'oeil et merci de te pencher sur ma traduction Clin d'oeil
L'avatar de natatatanka
natatatanka
Mega Coyotos
natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka
Inscription : 01 novembre 2007
Inscription : 31 mars 2018
Message posté : 168
Sujet ouvert : 16
Connecté : Non
Site : nka-et-les-sioux.spaces.live.com/
Localisation : eure et loir

Re

14-août-2009 à 18:30:37 par Natatatanka
Merci Igmu Ska pour ces explications. Clin d'oeil et merci de te pencher sur ma traduction Clin d'oeil

J'avais oublié de me connecter C'est pas moi !!!
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Traduction en Lakota

17-août-2009 à 14:46:36 par Igmu Ska
Hau, Natatatanka,
On m'a demandé de traduire en lakota cette phrase " Père, mère, soyez accueillis et heureux par les espris de nos encètres."

Tu trouveras dans la page "Ecrire Lakota" un essai de traduction de cette phrase avec quelques explications. J'ai appris beaucoup de choses en cherchant à traduire du mieux que je pouvais... mais il y a peut-être de grosses erreurs. Attendons la venue, toujours espérée, d'autres utilisateurs plus savants que nous dans cette langue bien difficile mais passionnante.
Amicalement,
Igmu Ska Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Aujourd'hui
Message posté : 2148
Sujet ouvert : 232
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

17-août-2009 à 16:11:08 par El Coyotos
Juste un petit mot pour vous dire que les mois d'été sont toujours calme sur Arizona Dream (peu de visiteurs)...
Donc, un peu de patiente pour le groupe d'amateurs , les visiteurs vont de nouveaux "afflué" d'ici septembre ....
Vous devriez donc, je l'espère avoir un peu plus de soutient ...
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de natatatanka
natatatanka
Mega Coyotos
natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka
Inscription : 01 novembre 2007
Inscription : 31 mars 2018
Message posté : 168
Sujet ouvert : 16
Connecté : Non
Site : nka-et-les-sioux.spaces.live.com/
Localisation : eure et loir

Re

20-août-2009 à 10:45:01 par Natatatanka
Hau,
Merci Igmu Ska pour la traduction et les explications. Je vais essayer de faire de la pub pour attirer quelques passionné de la langueC'est pas moi !!!
Très belle journée à tous
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

20-août-2009 à 20:38:55 par Igmu Ska
Hau, Natatatanka,
Oui, ce serait vraiment bien si nous pouvions être plusieurs sur ce sujet. El Coyotos pense que cette période de vacances n'est pas la plus favorable. En Septembre, ça devrait aller mieux.
Au fait, comment on dit Septembre en Lakota ?
Dans le Dakota du Sud, je ne crois pas qu'ils aient plus chaud que nous en ce moment !
Amicalement
Igmu Ska Super content
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.