|
Inscription : 02 décembre 2008 Dernière visite : 24 juillet 2019 Message posté : 305 Sujet ouvert : 28 Connecté : Non Localisation : france Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement |
Re23 mars 2013 à 00:01:26 par Mato waihakta que veux tu dire par "éleve-toi" ? Pour donner une fidèle traduction, il faudrait que je comprenne parfaitement la phrase source en français  Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
|
|
Re23 mars 2013 à 19:59:59 par Inaia Ce que je veux dire par "élève toi" ? En gros qu'il faut "se battre" pour aimer..... Voila j'espère que ça ira comme ça :P |
|
Inscription : 02 décembre 2008 Dernière visite : 24 juillet 2019 Message posté : 305 Sujet ouvert : 28 Connecté : Non Localisation : france Loisir : sports, danse, Lakota, tir, rechargement |
Courte traduction amérindienne27 mars 2013 à 09:58:05 par Mato waihakta je propose Caŋtognakapi saŋpa taŋka yaciŋ k'es, ohiŋni lecoŋ yo. Si tu veux un amour plus grand, agis toujours dans ce sens. caŋtognakapi : amour (tiré de caŋte : coeur) saŋpa : plus taŋka : grand yaciŋ : tu-veux, tu-désires k'es : si ohiŋni : toujours lecoŋ : il/elle-agit-dans-ce-sens/agir-dans-ce-sens yo : impératif singulier lecoŋ est l'association de le (cela) et coŋ (faire, agir). lecoŋ : faire cela, agir dans ce sens, il/elle agit dans ce sens Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi |
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta