Cherche à traduire en lakota quelques mots (page 3)

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Hier
Message posté : 2178
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

20 février 2011 à 10:26:18 par El Coyotos

Bonjour Viveslesaltosrouges,

Le mot chat en Lakota --> Igmú

Tu trouvera pas mal de traduction d'animaux sur cette page

puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

Re

20 février 2011 à 10:42:25 par Viveslesaltosrouges

Merci El Coyotos.

En fait, j'avais déjà vu cette liste de mots, mais j'avais déjà envoyé mon post quand je l'ai lue. Et comme je ne sais pas comment retirer mes messages une fois envoyés, je n'ai pas eu d'autres choix que de laisser mon post inutile.

Vraiment navrée.

 

Viveslesaltosrouges

 

P.S. : Finalement, je pense que je vais lui laisser son nom, à mon chat, ça sonne mieux que "igmu", je trouve...

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Hier
Message posté : 2178
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

20 février 2011 à 14:01:56 par El Coyotos

Pas de problème

Pour pouvoir supprimer un de tes message tu dois d'enregistrer ...

puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Dernière visite : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Re

20 février 2011 à 14:41:30 par Igmu Ska

Bonjour à tous,

"Chat" peut aussi se traduire en Laḱȟóta par "pusíla" (se prononce : pou-si-la) mais c'est un dérivé de l'anglais "Pussy".
Est-ce qu'on appelle souvent un chat par son vrai nom : chez moi, "Léo" est surnommé affectueusement "Titi" et "Perle", "Pupuce".  Allez savoir pourquoi !

A bientôt,

Igmu Ska

puceLe peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Hier
Message posté : 2178
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

20 février 2011 à 15:17:01 par El Coyotos

Sur ce forum, un des modérateurs est surnommé (affectueusement) Igmu

puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

Cherche à traduire en lakota quelques mots

20 février 2011 à 17:07:34 par Viveslesaltosrouges

Z'ai vu ça...voulais blesser personne, mais y a des sonorités de mots que je préfère à d'autres. Par exemple, je trouve "washté" (ze sais pas comment ça s'écrit mais z'espère que vous avez compris de quel mot ze parle) et "washtello" (idem) d'une sonorité plus sympathique que "igmu", désolée...même si z'adore les chats et si z'aime bien les sioux (mais ça faut pas le dire!).

Wakan tanka et tatanka aussi, j'aime bien comme sonorité, ça ressemble un peu au japonais...(enfin, je trouve)...mais disons que "schnihello" (sais pas si ça s'écrit comme ça, ni ce que ça signifie, mais z'ai entendu plusieurs fois ce mot là dans un film), z'aime pas d'trop...

Pas vraiment de raisons à ça, c'est comme ça...

Je me suis enregistrée, mais une fois j'ai tenté de répondre connectée, et on m'a demandé de mettre une adresse mail. Quand j'ai mis la mienne, ça n'a pas marché parce qu'elle "existait déjà" (normal, c'est celle que j'avais donné en m'enregistrant). J'ai tenté d'en mettre une autre, et ça a changé l'adresse de mon profil. Du coup, ça ne me laissait que deux choix : aller sur cette seconde adresse qui m'agace, ou changer à chaque fois d'adresse sur mon profil pour remettre la bonne...

Du coup, j'ai préféré jusque là continuer à poster en "invité"...

Vraiment navrée.

Viveslesaltosrouges

P.S. : M'en voulez pas pour l'orthographe affreuse des mots, j'écris un peu phonétiquement ce que j'entends, sans vraiment savoir de quoi je parle...

Re

20 février 2011 à 17:10:32 par Viveslesaltosrouges

J'oubliais...

Le mien de chat s'appelle Thengel, et idem que toi, Igmu, je ne l'appelle jamais par son vrai nom. Il en a plein...du style "croutounette", "croquinette", "bidule" ou "p'tite patte" etc...va savoir pourquoi!

Et quand il est dans son quart d'heure terrible (c'est à dire une ou deux fois par nuit), il s'appelle "fusée", "terreur", etc...va aussi savoir pourquoi!

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Hier
Message posté : 2178
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re

20 février 2011 à 17:37:15 par El Coyotos
Je me suis enregistrée, mais une fois j'ai tenté de répondre connectée, et on m'a demandé de mettre une adresse mail. Quand j'ai mis la mienne, ça n'a pas marché parce qu'elle "existait déjà" (normal, c'est celle que j'avais donné en m'enregistrant). J'ai tenté d'en mettre une autre, et ça a changé l'adresse de mon profil. Du coup, ça ne me laissait que deux choix : aller sur cette seconde adresse qui m'agace, ou changer à chaque fois d'adresse sur mon profil pour remettre la bonne...

Du coup, j'ai préféré jusque là continuer à poster en "invité"...

Vraiment navrée.

Non, c'est moi qui suis désolé .....
Il s'agissait d'un bug qui a été corrigé depuis.
Donne moi ton email "bon" et celui mauvais. Je remplacerai le mauvais par le bon

puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo

Re

20 février 2011 à 17:45:59 par Viveslesaltosrouges

Par MP?

En tout cas, normalement, sur mon profil c'est le bon e-mail, car après le changement automatique quand j'ai indiqué un e-mail avant de poster, je suis retournée sur mon profil et j'ai rechangé pour y remettre le bon.

Mais je ne suis pas sûre que ça ait marché...

Je te donne les adresses par MP?

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Dernière visite : Hier
Message posté : 2178
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : .arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Cherche à traduire en lakota quelques mots

20 février 2011 à 19:23:51 par El Coyotos

En MP tu ne peux pas car il faut être connecté....
Donne ici tes emails et je les vire aussitôt

puceQue tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.