Les messages de mato waihakta page 14

Traduction

Dans 'sunkmanitu tanka ob waci', on entend beaucoup de lakota.

sunkmanitu : coyote

tanka : grand

ob : avec plus d'un

waci : danser, il danse, elle danse

il danse avec des grands coyotes, il danse avec les loups, celui qui danse avec les loups, le célèbre western de Kevin Costner

loup est 'sunkmanitu tanka' et loup blanc est 'sunkmanitu tanka ska'

šuŋkmanitu   taŋka

Prononciation

mes 2 dictionnaires m'apportent un troisième mot, que je ne connaissais pas

ih́a : il rit / elle rit / rire

hih́ 'akiya : il sourit / elle sourit / sourire

ih́aya : il provoque le rire / elle provoque le rire / provoquer le rire

écoutez :

Prononciation

Bonjour,

Où avez-vous trouvé ces mots ? Je demande cela car souvent les américains écrivent ee s'ils veulent prononcer le i français

alors que i Lakota et ee Lakota n'ont rien à voir

Que signifient vos mots ? Car, rarement, 2 substantifs se traduisent par le même mot, avec une accentuation différente (donc un rendu sonore différent). Donc, si je sais vos mots français, je sais (le plus souvent) le mot Lakota et sa prononciation

des vidéos de prononciation existent ici ainsi que sur YouTube

e, a, t , y sonnent comme le français

w : ou français

h : h anglais : on souffle de l'air 

le t peut être t stoppé ou (cas plus courant) gutturalisé

le h peut être gutturalisé, les voyelles peuvent être accentuées ... il me faut votre traduction en français

Traduction

anaḡoptaŋ : écouter, il écoute, elle écoute

taṫe : (le) vent

caŋte : (le) coeur humain

macaŋte : mon coeur

nicaŋte : ton coeur

caŋte : son coeur (à lui ou à elle) (seul le contexte permet de savoir si l'expression est 'le coeur' ou 'son coeur')

ia / iya : parler, il parle, elle parle

okiciciya : discuter, il/elle discute

inila : silencieux , silencieuse

inilauŋ : il est silencieux

inilauŋpi : substantif de 'il est silencieux', c'est à dire 'silence'

slolya : savoir, il/elle sait

yo : mode impératif singulier, se place à la fin de la phrase
listen to the wind, it talks ==> taṫe     anaḡoptaŋ  yo,   okiciciya

Listen to the silence, it speaks ==>  inilauŋpi anaḡoptaŋ yo, ia

Listen to your heart, he knows ==> nicaŋte anaḡoptaŋ yo, slolya

Traduction

si vous me donnez un mail par MP je vous envoie le fichier son