Vols touristiques en hélicoptère| Page 24 sur 71 | Page en cours : 24 | Nombre de message : 352 |
Traduire éloigner les mauvais esprits en lakotadu 02-12-2016
La syntaxe est : esprit mauvais éloigner Mauvais sera conjugué au pluriel, esprit ne le sera pas. Il sera impossible de faire une distinction entre "éloigner les mauvais esprits" et "il éloigne les mauvais esprits" et "elle éloigne les mauvais esprits". Seul le contexte permettra de faire le distingo
|
| Affichage : 2574, réponse : 1 - Forum : La langue Lakota - Message : Traduire éloigner les mauvais esprits en lakota |
Traduction bienvenue en lakotadu 02-05-2016
tanyan yahi n'est pas "bienvenue" mais "tu arrives bien" hokahey est "bienvenue" ou "il est temps maintenant de faire / c'est le moment de". C'est une différentiation sur l'accentuation des voyelles qui donne la première signification ou l'autre hokahey était compris par les US cavaliers comme un cri de guerre alors que les D/N/Lakota ne disaient que "c'est maintenant, on y va !". |
| Affichage : 6026, réponse : 2 - Forum : Ecrire Lakota - Message : Traduction bienvenue en lakota |
Traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie"du 04-04-2016
il faudrait avoir le fichier son. Et pas seulement votre retranscription. Cela ne semble pas du Lakota car le "mon" amour ne commencerait pas par "mo" mais par "mi" Le "mon/ma" Lakota se place devant le substantif auquel il est attaché et est "mi", ou bien se place après le substantif et est "mita" ou "mitawa" |
| Affichage : 6020, réponse : 2 - Forum : La langue Lakota - Message : Traduction de "mon amour" ou "amour de ma vie" |
sites sérieux rares, donc je fais de la pubdu 03-12-2015
de très nombreuses phrases Lakota, avec leur texte Lakota les sites sérieux sont très rares, donc je fais de la pub
|
| Affichage : 1946, réponse : 3 - Forum : La langue Lakota - Message : sites sérieux rares, donc je fais de la pub |
Ake wayuieska (encore une traduction)du 14-10-2015
le Lakota est une langue ORALE, seul quelques missionnaires ont pondu de rares dictionnaires à la fin du 19ème et au début du 20ème. Certains mots se prononcent avec quelques différences selon les réserves. J'estime donc important de bien savoir parler. Les Lakota ne s'écrivent pas entre eux mais parlent entre eux. J'envoie le fichier son à l'administrateur qui les déposera ici. Si je connais ton mail par MP, je peux aussi te les envoyer |
| Affichage : 5009, réponse : 10 - Forum : La langue Lakota - Message : Ake wayuieska (encore une traduction) |