Les messages de mato waihakta page 56

Livre à me conseiller ?

pour le côté historique, tu peux tenter "enterre mon coeur à wounded knee", Dee Brown, chez Stock. Un best seller aux Etats Unis avec rapidement 500000 lecteurs

les indiens d'amérique, Claude Fohlen, collection Que Sais-je : je ne trouve pas ce livre sur internet (Presses universitaires de france) ... Quel est le n° ?

Traduction en une langue amérindienne

le Büchel doit probablement donner la traduction de nombreux arbres

Traduction proverbe

Wóolowaŋ kiŋ na wówaštelake kiŋ ȟupahu núŋpa wičhánaǧi ečhéčapi.

le Lakota sépare bien les syllabes mais supprime très souvent les mots qu'il juge inutiles à la compréhension : les articles   "kiŋ" seront très souvent omis dans ce type de phrase

mais on peut les laisser

syntaxiquement je dirais plutôt

Wóolowaŋ kiŋ na wówaštelake kiŋ wičhánaǧi ȟupahu núŋpa  ečhéčapi.

puisque le mot important est âme (on le place en premier)

Help

tonio, quel dictionnaire utilisez-vous ?

Ne pas oublier que c'est une langue parlée (*) : on peut trouver plusieurs traductions se rapprochant de ce que vous avez écrit en français. Un mot à la fin de phrase pourrait traduire la colère, la surprise, etc

(*) : les premiers et très rares dictionnaires apparaissent en 1900-1910, écrits par des (très méritants) blancs ...

je retrouve mon dictaphone et envoie à l'admin el coyotos la phrase en Lakota sonore, dès que je peux. Mon dictaphone est nouveau, mp3 super haute qualité : ça sera bien meilleur que ce que j'ai déjà donné à El coyotos. Il mettra cette phrase au bon endroit sur ce site

Recherche dictionnaire lakota

nouvel essai de tentative de réponse (dernier essai finit par un plantage). Forum wolf eye : j'ai été très vite banni de ce site par l'administratrice, elle doit fumer du peyotl. Ce site vous fera perdre votre temps si vous chercher réellement à dialoguer ou même à apprendre sur la culture des indiens nord américains. Les infos qui s'affichent sont soit fortement biaisées soit fausses.