La langue lakota (page 3)

L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Aujourd'hui
Message posté : 2148
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re La langue Lakota

09-mai-2009 à 18:04:20 par El Coyotos
Merci pour ces pistes Cheyenne ....
Malheureusement, pour afficher des "caractères spéciaux" sur une page web, c'est plus compliqué ...
Ou alors, il faudrait que chaque visiteur possède la police adéquat sur son ordi.
Ce qui est bien sur impossible quand on parle de police Lakota ou Dakota Amérindien
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Polices Lakota

10-mai-2009 à 12:31:24 par Igmu Ska
Bonjour,
Merci également à Cheyenne pour ces adresses. La seconde paraît proposer un produit plus récent et plus complet que la première.
Mais, si nous employons ces caractères, comme il y a plusieurs sortes d'alphabets, on risquerait de ne plus se comprendre. Par exemple pour écrire Wakan Tanka:
-Si on écrit comme dans le dictionnaire Buechel, le premier k devrait être surmonté d'un petit c, mais selon Albert White Hat Sr (qui utilise un alphabet moderne lequel a demandé des années de discussions) il faudrait surmonter ce k d'un point.
- le second k devrait être surmonté d'un point pour Buechel, d'une barre selon White Hat (...si je ne me trompe pas !)
Et je ne parle pas du T, ni du n, ni des voyelles accentuées, etc.
Qu'en pensez-vous?
Bien amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Aujourd'hui
Message posté : 2148
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re La langue Lakota

10-mai-2009 à 19:23:20 par El Coyotos
J'en pense que tu as tout à fait raison !
Si nous n'utilisons pas un alphabet commun cela va être compliqué !!!
Au passage j'ai trouvé quelques liens :
Flèchehttp://www.inext.cz/siouan/ALPHABET/alphabet.htm Sympa car il y a un MP3 pour chaque prononciation
Flèchehttp://www.languagegeek.com/font/fontdownload.html Ici quelques polices gratuites cette fois.
Sur le même site (en anglais) qui est une mine d'or il y a aussi des polices Sioux Flèche http://www.languagegeek.com/siouan/keyboards/si_kbds.html
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Invité
Invité
Invité

Re La langue Lakota

10-mai-2009 à 20:04:07 par Igmu Ska
Formidable ! On va arriver à écrire correctement en Lakota ! De mon côté, j'ai pataugé lamentablement dans internet et dans "Word" pour trouver une solution !!! Résultat : nul.
Merci,
Igmu Ska
Super contentSuper contentSuper content
L'avatar de natatatanka
natatatanka
Mega Coyotos
natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka natatatanka
Inscription : 01 novembre 2007
Inscription : 31 mars 2018
Message posté : 168
Sujet ouvert : 16
Connecté : Non
Site : nka-et-les-sioux.spaces.live.com/
Localisation : eure et loir

Re La langue Lakota

11-mai-2009 à 12:16:21 par Natatatanka
Hau,

Merci pour tous ces liens. On va pouvoir se perfectionnerSuper content
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Azerty ou qwerty

11-mai-2009 à 14:35:29 par Igmu Ska
Bonjour,
En utilisant le site indiqué plus haut par notre administrateut, "El Coyotos" :
http://www.languagegeek.com/siouan/keyboards/si_kbds.html
j'ai téléchargé le clavier "White Hat". Il y a tout ce qu'il faut.
Mais pour le moment je m'excite sur mon clavier car le mien est bien sûr français (azerty) et celui sur lequel fonctionne le langage Lakota est américain, comme il se doit, donc "qwerty". Compte tenu de mon habileté informatique, je me prépare à passer quelques heures à essayer de m'en sortir.
Amicalement,
Igmu Ska Roulement d'yeux
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Aujourd'hui
Message posté : 2148
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re La langue Lakota

11-mai-2009 à 19:28:46 par El Coyotos
Mort de rire
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Hau

13-mai-2009 à 09:45:18 par Igmu Ska
Hau Tȟaƞhaƞši, Hau Haƞkaši,
Comme vous pouvez le constater ci-dessus, l'écriture sur l'ordinateur en Lakota pose quelques problèmes. Avec le clavier "White Hat" (voir messages précédents), je ne m'en sors pas : les accents (signes diacritiques) ne se placent pas sur les bonnes lettres, les lettres finissent par se chevaucher...
Les claviers "Long-n" (ou "All in one")sont plus commodes mais, avec "Word", il faut employer une police bizarre "DejaVu Sans Mono", sinon les lettres se chevauchent encore. Et, en recopiant sur le site, on voit que l'accent circonflexe renversé se place bien sur le "s" mais pas sur le premier h de Thaƞhaƞši (ici, j'ai écrit le mot directement sans copier-coller), où il se traduit par un carré.
C'est pas gagné! L'alphabet utilisé est celui de "Lakota Language Consortium" dérivé de ??? et mis au point par ??? (probablement Jan F.Ullrich).
On s'amuse bien! Si quelqu'un a déjà tenté l'expérience, quelques conseils de sa part seront les bienvenus.
Amicalement,
Igmu Ska Amérindien
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Mega Coyotos
Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska Igmu Ska
Inscription : 08 mai 2009
Inscription : 01 mai 2016
Message posté : 307
Sujet ouvert : 24
Connecté : Non
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisir : Lecture

Bonne Mère !

13-mai-2009 à 09:47:40 par Igmu Ska
Et quand le message est posté sur le site, tout s'embrouille !
Igmu Ska
Confus
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02 juillet 2003
Inscription : Aujourd'hui
Message posté : 2148
Sujet ouvert : 233
Connecté : Non
Site : arizona-dream.com
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisir : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Récits de voyage : Dirt road - Ouest américain

Re La langue Lakota

13-mai-2009 à 17:08:32 par El Coyotos
Igmu Ska,
Il est normale que les caractère Lakota ne s'affichent pas correctement sur ce site.
Ce site (comme tous les site occidentales) est conçu pour afficher un jeux de caractères que l'on nomme Latin.
Tu écrirai des lettres Arabe ou Cyrillique celles ci ne s'afficheraient pas non plus !
A l'inverse, si tu va sur un site Arabe et que tu écris (avec ton clavier paramétré en occidental), cela ne s'afficherait pas non plus.
C'est un peu résumé mais en gros c'est ça....
Donc, pour en revenir à ta question du départ :
Est-il possible d'écrire (certains mots) dans les messages en utilisant l'alphabet Lakota, avec les signes diacritiques ?

Oui, c'est possible mais bien plus compliqué que tu ne le pense Clin d'oeil
En gros, et en résumer, je ne pourrai afficher l'alphabet Lakota qu'avec des images Exclamation
Le principe est le même qu'avec les smileys. Par exemple, quand tu écrit un message, si tu clique sur le premier smiley cela ajoute la caractères suivants : deux points l'un au dessus de l'autre + un d majuscule.
Pourtant quand tu parcours les messages, cette combinaison est remplacé par le smiley Exclamation
Donc, le programme du forum à remplacé la combinaison par le smiley correspondant.
Je te propose de faire de même pour pouvoir afficher l'alphabet Lakota mais j'aurai besoin de ta participation Clin d'oeil
Si tu le sens, il faudrait que tu m'envoies une image avec chaque lettre de l'alphabet et sa correspondance ...
A moi après d'écrire un petit programme ....
Que tes pas marchent dans la beauté. Proverbe Navajo
Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.