Navigation
Depuis plus de 15 ans, Arizona Dream est un site totalement indépendant. L'ensemble des contenus est accessible gratuitement !
La publicité permet à Arizona Dream de payer les frais d'hébergement du site.

Si vous aimez nos guides et nos articles, vous pouvez nous soutenir en désactivant votre bloqueur de pub ou en nous mettant en liste blanche ! Merci !
 
L'avatar de natatatanka
Natatatanka
Super Coyotos
natatatankanatatatankanatatatankanatatatankanatatatanka
Inscription : 01-novem-2007
Dernière visite : 31-avril-2018
Messages : 168
Site : nka-et-les-si...
Localisation : eure et loir
Connecté : Non

Re

08-août-2009 à 13:52:26 par Natatatanka
Hau,
Oui, l'idée est bonne Igmu SkaMort de rire
Voyons ce que El Coyotos en penseQuestion
La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : 14-avril-2018
Messages : 1822
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re

08-août-2009 à 16:14:03 par El Coyotos
Et si on demande à El Coyotos de nous créer un nouveau système, de la même façon que celui qu'il a déjà fait pour la page "Ecrire Lakota" en utilisant le système adopté par Jan Ullrich, je sens qu'il va voir rouge (sans jeu de mots).

El Coyotos est bon Clin d'oeil Il est près à vous aider et à faire avancer ce projet !!!
Voyons ce que El Coyotos en pense
Que du bien C'est pas moi !!!
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

08-août-2009 à 17:46:17 par Igmu Ska
Hau, El Coyotos, Hau Natatatanka
Oui, El Coyotos est bon, trop peut-être car j'ai l'impression d'abuser de son temps.
Mais le système d'écriture adopté par Slim Batteux est sans doute plus facile à écrire, utiliser et prononcer pour nous, français. En lisant son livre, je confirme avoir écrit une stupidité à son égard, vers le début de cette discussion à propos de son livre sur la langue Lakota.Confus
Comme pour le système du "New Lakota Dictionary", je suis prêt à vous apporter ce que je pourrai, à tous deux.Sourire
Bien amicalement
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

09-août-2009 à 11:10:47 par Igmu Ska
Bonjour,
C'est encore moi ! Je m'interroge beaucoup sur le système d'écriture à adopter. Celui du "New Lakota Dictionary" semble mal accepté par les Lakota eux-mêmes. Ils estiment (à juste titre) qu'ils n'ont besoin de personne d'autre que leurs Anciens (Elders) pour mettre au point leur système d'écriture. C'est justement la démarche de Albert White Hat Sr. Son système est simple. Les signes diacritiques sont placés au dessus des lettres et sont, soit des points, soit des barres. Je souhaiterais voir s'il serait facile de passer du système Buechel/Slim Batteux au système White Hat sans que les utilisateurs aient des maux de tête abominables.
En tout cas, si mes élucubrations tombent sous les yeux d'un Lakota, qu'il soit convaincu que je ne les écris que par admiration et respect pour sa culture, sa langue, sa spiritualité.
Amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

11-août-2009 à 15:36:55 par Igmu Ska
Bonjour,
Je souhaiterais voir s'il serait facile de passer du système Buechel/Slim Batteux au système White Hat sans que les utilisateurs aient des maux de tête abominables.

C'est bien commode de se citer soi-même et de se répondre !
En fait, c'est pour vous avouer que je me suis attaqué à une question qui risque de me dépasser.
Le système de Slim Batteux est simplifié, et je crois qu'il a raison. Certaines différences de prononciation ne sont pas facilement perceptibles pour un Français. S.B. signale les changements les plus importants pour nous (certaines consonnes gutturalisées, les voyelles nasalisée, le "s" et le "ch"...) Mais il n'applique pas systématiquement son système (ou bien c'est l'imprimeur !).
Petite question à El Coyotos, qui, je l'espère, ne perd pas encore sa bonne humeur : quand on tape un texte comme celui-ci, à chaque touche correspond un code compris par le logiciel ? Pourquoi ne pas faire la même chose pour nos lettres avec signes diacritiques, avec une combinaison de touches, par exemple ? Question
Bien amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : 14-avril-2018
Messages : 1822
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re

11-août-2009 à 16:07:50 par El Coyotos
Petite question à El Coyotos, qui, je l'espère, ne perd pas encore sa bonne humeur : quand on tape un texte comme celui-ci, à chaque touche correspond un code compris par le logiciel ? Pourquoi ne pas faire la même chose pour nos lettres avec signes diacritiques, avec une combinaison de touches, par exemple ?
Pour la bonne humeur --> OK Clin d'oeil
Pour ton idée de remplacer un signe par une combinaison de touche, l'idée est bonne maisme semble trop contraignante car il faudrait mémoriser 26 combinaisons de touches ...
La suite au prochian numéro ...
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

11-août-2009 à 17:45:51 par Igmu Ska
Pour ton idée de remplacer un signe par une combinaison de touche, l'idée est bonne maisme semble trop contraignante car il faudrait mémoriser 26 combinaisons de touches ...

Peut-être un peu moins ? Pour les lettres dont Slim Batteux change la prononciation habituelle, il utilise trois signes diacritiques (point, accent aigu et c). En fait chacune de ces lettres n'existe que sous deux prononciations, la prononciation "habituelle" et la prononciation purement Lakota (ex.: g et r, h et r, k et kr, p et pr, s et ch, t et tr, etc.)[c est un peu particulier: tch et dj]. En français, pour mettre un accent circonflexe, on tape sur la touche "accent circonflexe" puis sur la lettre sur laquelle il doit se placer. On pourrait faire de même si on n'utilise qu'un seul signe diacritique... Mais je ne suis pas informaticien et il y a sans doute bien des difficultés là dessous !
Reste le n façon dahu, avec une patte plus longue que l'autre.
Amicalement (malgré mes "bonnes" idées),
Igmu Ska
PS: Tatatatanka connait mieux "Slim Batteux" que moi. Est-il d'accord ?
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

11-août-2009 à 20:42:15 par Igmu Ska
Qui c'est ?
A l'appui de la nécessité seulement d'un unique signe diacritique, le système du New Lakota Dictionary n'utilise que le "hacek" (accent circonflexe inversé) et celui de Albert White Hat Sr que le point (il utilise la barre pour indiquer une légère variation, par exemple celle qui existe pour un anglophone entre "peace" (p) et "spend" (p barre). Moi, Français moyen, je n'y vois pas vraiment de différence, le second p est un peu plus aspiré que le premier... Dans le NLD, cette légère différence est traduite par l'absence (p=p) ou la présence d'un h après le p (p barre=ph).
Si j'ennuie quelqu'un, qu'il me le dise bien vite !Diable ou complètement fou
Amicalement,
Igmu Ska
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : 14-avril-2018
Messages : 1822
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

La langue Lakota

12-août-2009 à 08:02:53 par El Coyotos
Hi Igmu Ska,
Si j'ennuie quelqu'un, qu'il me le dise bien vite
Ba y manquerai plus que ça !
Pour en revenir à ta question initiale :
Pourrait-on créer un petit groupe d'amateurs de langage Lakota pour progresser ensemble et se retrouver ici ?
Je pense que tu devrais ouvrir un nouveau sujet parce que celui-ci fait déjà 5 pages et ta demande est un peu "noyée" en page 4 ....
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
Avatar par defaut
Mato waihakta
Modérateur
mato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihaktamato waihakta
Inscription : 02-décem-2008
Dernière visite : 20-avril-2014
Messages : 243
Localisation : france
Loisirs : sports, danse, Lakota, tir, rechargement
Connecté : Non

Re

11-janvi-2010 à 16:28:44 par Mato waihakta
Bonjour,
Pour traduire une expression aussi simple que
"comment ça va ?" en Lakota (How do you do? How are you ? etc.)

Igmu Ska Triste

quoi de neuf ? Taku toka hwo ? (chose nouveauté interrogation)
vas-tu mieux maintenant ? Iyehantu anisni hwo ? (maintenant tu-vas-mieux interrogation)
comment vas-tu: je regarde ...
Anpa itiyohila Lakota iapi waiwasi unpi wastelo // Jour chaque Lakota langage je-pratique exercice bon emphase// Je pratique le langage Lakota tous les jours et c'est un très bon exercice pour moi
 

 

 Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska

Top