La langue lakota (page 6)

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

La langue Lakota 22-juin-2009 à 10:50:58 par Igmu Ska Bonjour, Sur la page Ecrire en Lakota, vous devriez trouver le Chant des Quatre Directions, en Lakota et en Français. Ce chant me rappelle Floyd Red Crow Westerman, priant avec la Pipe Sacrée vers les Quatre Directions, vers le ciel (Wakan Tanka) et vers le sol (Unci Maka) et vers Wanbli Gleska (l'Aigle Tacheté, le Messager) dans une émission de TF1 qui lançait une campagne en faveur de la Forêt Amazonienne, avec Sting, Jean-Pierre Dutilleux et... Raoni. C'était vers 1989 ! Certains d'entre vous n'étaient pas nés ! Moi, je suis peut-être né vraiment ce jour-là. Bien amicalement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

La langue Lakota 23-juill-2009 à 20:50:55 par Igmu Ska Bonjour, Si vous voulez connaître le temps prévu sur Pine Ridge demain Vendredi 24 Juillet, rendez vous sur la page Ecrire Lakota. Cordialement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

Re 03-août-2009 à 18:59:21 par Igmu Ska Bonjour, Pour traduire une expression aussi simple que "comment ça va ?" en Lakota (How do you do? How are you ? etc.) j'ai un mal de chien (ce qui, pour un chat...). Aucun de mes livres ne donne la même expression, quand ils la donnent ! Et on peut en trouver plusieurs dans un même livre (par exemple le "New Lakota Dictionary"). L'un d'entre vous, plus expert que moi, pourrait-il me donner quelques conseils ? Pourrait-on créer un petit groupe d'amateurs de langage Lakota pour progresser ensemble et se retrouver ici ? Certains d'entre vous seraient-ils intéressés ? Et d'abord, quel est le sentiment de notre administrateur El Coyotos ? Bien amicalement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

El Coyotos Administrateur Inscription : 02-juill-2003 Dernière visite : 14-avril-2018 Messages : 1822 Site : arizona-dream... Localisation : Quelque part dans l'univers ... Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ... Connecté : Non

La langue Lakota 04-août-2009 à 13:13:59 par El Coyotos Je suis moins expert que toi. Je n'ai donc pas la réponse .... Quant à un groupe, pourquoi pas !!!! Lance un nouveau sujet sur ce forum Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

Re 04-août-2009 à 13:56:41 par Igmu Ska Hau, Moi, expert ! Quant à un groupe, pourquoi pas !!!! Lance un nouveau sujet sur ce forum Pour le moment, tu es le seul à m'avoir répondu. Je vais attendre pour savoir si nous sommes quelques uns à souhaiter apprendre au moins à écrire en Lakota. Faire un groupe tout seul risque de ne pas être très efficace ? Amicalement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

El Coyotos Administrateur Inscription : 02-juill-2003 Dernière visite : 14-avril-2018 Messages : 1822 Site : arizona-dream... Localisation : Quelque part dans l'univers ... Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ... Connecté : Non

Re 05-août-2009 à 09:17:18 par El Coyotos C'est une sage décision Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah

Natatatanka Super Coyotos Inscription : 01-novem-2007 Dernière visite : 31-avril-2018 Messages : 168 Site : nka-et-les-si... Localisation : eure et loir Connecté : Non

Re 06-août-2009 à 12:02:34 par Natatatanka Bonjour, Je suis partant Igmu Ska Tu peux compter sur moi. La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

"Groupe" Lakota 07-août-2009 à 09:23:43 par Igmu Ska Hau Natatatanka, Merci énormément pour ton soutien et ta participation. Et excuse-moi pour mon retard à te répondre. Dans un premier temps, est-ce qu'on ne devrait pas s'entendre sur le système d'écriture à adopter ? Il y a (opinion personnelle): - celui d'Eugen Buechel, avec son Dictionnaire , un peu dépassé, mais surtout sa Grammaire, très riche. - celui de Albert White Hat Sr. accompagné du CD. Il est loin d'être complet mais il a l'avantage de présenter les choses de façon très pédagogique, très précise et surtout en revenant à la façon classique de parler Lakota. - celui de Slim Batteux, lui aussi accompagné de CDs, plus proche du Lakota courant, actuellement parlé, plus accessible pour nous, aussi, car avec des traductions directes en français (contrairement à tous les autres cités ici). - enfin celui de Jan Ullrich avec son Dictionnaire, et tout un système d'apprentissage sur le net (où se trouvent des exercices de prononciation, et un forum d'enragés du Lakota) et sur des livres + CDs. Mais c'est l'oeuvre d'un linguiste, plus précis dans la traduction des sons mais aussi plus difficile pour nous, peut-être. C'est aussi un vocabulaire plus actuel. Et il doit comporter quelques erreurs. Mais c'est le système d'écriture adopté pour la page "Ecrire Lakota". Dis-moi ce que tu as comme documents, ce que tu préfererais. Comment vois-tu les choses ? Anpetu waste ! Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

Natatatanka Super Coyotos Inscription : 01-novem-2007 Dernière visite : 31-avril-2018 Messages : 168 Site : nka-et-les-si... Localisation : eure et loir Connecté : Non

Re 07-août-2009 à 12:58:05 par Natatatanka Hau, Pour ma pars, je suis équipé de l'ouvrage de Slim Batteux ainsi des de ces CD's. Se sont les seuls supports que je possède. La couleur de la peau n'y change rien. Ce qui est bon et juste pour l'un est bon et juste pour l'autre, et le Grand Esprit a fait de tous les Hommes des frères. (Bouclier Blanc)

Igmu Ska Modérateur Inscription : 08-mai-2009 Dernière visite : 01-avril-2016 Messages : 307 Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France Loisirs : Lecture Connecté : Non

Re 07-août-2009 à 15:48:12 par Igmu Ska Hau, Natatatanka, Premier problème : Slim Batteux utilise un système de lettres avec signes diacritiques proche de celui qu'on trouve chez E.Buechel. Par exemple, dans ton nom, je suppose que le troisième "t" se prononce "tr" et devrait s'écrire avec un petit "c" au dessus du "t"; et que "an" est en fait le "a" nasalisé (avec un n dont le deuxième jambage est allongé). Avec un peu d'habitude, on peut utiliser ainsi le clavier français et se prononcer mentalement les mots à peu près correctement. Mais ce n'est pas bien rigoureux. Et si on demande à El Coyotos de nous créer un nouveau système, de la même façon que celui qu'il a déjà fait pour la page "Ecrire Lakota" en utilisant le système adopté par Jan Ullrich, je sens qu'il va voir rouge (sans jeu de mots). Qu'en penses-tu ? Amicalement, Igmu Ska Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)

 

 Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska