Navigation
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

La Langue Lakota

28-mai-2009 à 18:21:19 par Igmu Ska
La Langue Lakota
Pour ceux et celles d'entre vous qui souhaitent mieux connaître la langue Lakota, deux livres me semblent particulièrement intéressants. Ils sont tous deux en vente chez l'américain Amazon (www.amazon.com) :
- "Reading and Writting the Lakota Language" par Albert White Hat Sr.
Ce livre, édité en 1999 par Jael Kampfe et préfacé par Vine Deloria Jr., est le résultat d'une vie d'enseignant (A. White Hat Sr. est Professeur à la Sinte Gleska University de Rosebud) et de très nombreuses discussions avec les gardiens encore en vie de la langue Lakota.
Le livre est accompagné de deux C.D dans lesquels les exercices de prononciation du livre sont enregistrés, les mots étant répétés par un ou deux hommes et une femme… car certaines formes du langage varient avec le sexe de la personne qui parle et de celle qui écoute, comme les salutations par exemple.
Conduit de façon très pédagogique, le lecteur apprend ainsi progressivement le vocabulaire, la prononciation, la conjugaison, la syntaxe, la structure des phrases… Mais ce livre n'est pas une simple grammaire car l'auteur explique la langue Lakota par la philosophie du peuple Lakota et par son organisation sociale. La langue et la spiritualité Lakota sont étroitement liées. Cet enseignement vise à rendre aux jeunes Lakota l'essentiel de ce que notre civilisation tente, et réussit trop souvent hélas, à leur faire oublier. Et nous avons nous-mêmes tout à apprendre de ce peuple.
- "The New Lakota Dictionary" de Jan Ullrich.
Ce gros volume de 1100 pages a été édité en 2008 par le "Lakota Language Consortium" (www.lakhota.org), organisme sans but lucratif visant à promouvoir la langue Lakota. Comme son titre l'indique, c'est un dictionnaire permettant de traduire le Lakota en Anglais et inversement. Quatre vingt dix pages consacrées à la grammaire Lakota séparent ces deux sections et permettent, avec l'introduction de Jan Ullrich, d'utiliser toutes les possibilités du dictionnaire. Mais, de l'aveu même de l'auteur, cette partie grammaticale (comme le livre précédent de A. White Hat Sr.) ne constitue pas une grammaire complète de la langue Lakota.
Chacun connaît le dictionnaire d'Eugene Buechel, édité après la mort de son auteur, en 1954, et plusieurs fois réédité depuis. Sa typographie le rendait difficile à lire ; son système de signes diacritiques, introduit par l'éditeur, n'était pas systématiquement respecté et conduisait à une prononciation parfois incertaine. Le nouveau dictionnaire utilise un système différent, proche de celui imaginé par E. Buechel dans son manuscrit. Il semble facile à utiliser, très efficace pour rendre compte de la diversité des sons de la langue Lakota. On peut cependant regretter qu'il ignore le système longuement mis au point par A. White Hat Sr. Les mots les plus courants, les mots devenus obsolètes ou archaïques, sont signalés. De nombreuses phrases utilisant chacun des mots répertoriés permettent de mieux comprendre le sens, les subtilités de la langue, la conjugaison des verbes. Les variantes Dakota sont également signalées.
Cet ouvrage devrait rapidement devenir la référence.
Bonnes lectures,
Igmu Ska Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1808
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re La langue Lakota

28-mai-2009 à 18:47:54 par El Coyotos
Excellentes infos !!!!! Merci Amérindien
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1808
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re La langue Lakota

01-juin-2009 à 15:41:14 par El Coyotos
Pour ceux qui parlent Lakota et qui veulent s'amuser un peu
Flèche https://www.arizona-dream.com/usa/forum-usa-amerindien/s802-f11-ancienne-page-ecrire-lakota.php
Encore merci à Igmu Ska qui m'a bien aidé à mettre cette page en place Clin d'oeil
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Jamais content

01-juin-2009 à 17:52:20 par Igmu Ska
Bonjour,
Encore merci à Igmu Ska qui m'a bien aidé à mettre cette page en place

C'était un plaisir de faire ces essais.
- Est-ce que ce sera possible d'écrire en Lakota dans les messages du Forum (quelques mots en passant) ? Peut-on importer du Lakota depuis la page que tu indiques en lien (je n'avais pas essayé) ?
- Est-ce que je pourrai écrire ma "signature" en Lakota ?
- Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ?
Ces internautes, jamais contents !
Bien amicalement,
Igmu Ska Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Carrément méchant !

01-juin-2009 à 19:54:38 par Igmu Ska
Bonjour,
Actuellement, après essai, la réponse est "non" à mes deux premières questions du message précédent.
Amicalement,
Igmu ska
Triste
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1808
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re La langue Lakota

02-juin-2009 à 09:46:00 par El Coyotos
- Est-ce que ce sera possible d'écrire en Lakota dans les messages du Forum (quelques mots en passant) ?
Non
Peut-on importer du Lakota depuis la page que tu indiques en lien (je n'avais pas essayé) ?
Non
Est-ce que je pourrai écrire ma "signature" en Lakota ?
A voir ....
Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ?/
Je ne comprend m^me pas de quoi tu parles Question
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Re

02-juin-2009 à 15:45:06 par Igmu Ska
Hau,
"Où trouve-t-on sur le site le texte en Lakota sur un certain animal qui chantait, il y a très longtemps, sur une colline ?"
Je ne comprend même pas de quoi tu parles

Il s'agissait du "Chant du Coyote" que j'avais trouvé sur un vieux livre et transcrit sur la page "Ecrire en Lakota". C'est pas grave.
Bien amicalement,
Igmus Ska
Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1808
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re La langue Lakota

02-juin-2009 à 16:29:11 par El Coyotos
Comme je te l'ai expliqué en MP la page "Ecrire en Lakota" était en test et les messages n'étaient pas conservés ....
Ce n'est plus le cas maintenant qu'elle est "officielle" Clin d'oeil
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 
L'avatar de Igmu Ska
Igmu Ska
Modérateur
Igmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu SkaIgmu Ska
Inscription : 08-mai-2009
Dernière visite : 01-avril-2016
Messages : 307
Localisation : Pierre de Bresse, Saône et Loire, France
Loisirs : Lecture
Connecté : Non

Ecrire en Lakota

06-juin-2009 à 19:38:18 par Igmu Ska
Bonsoir,
Sur la page "officielle" pour écrire en Lakota
https://www.arizona-dream.com/usa/forum-usa-amerindien/s802-f11-ancienne-page-ecrire-lakota.php
vous devriez trouver, en trois parties, les paroles d'un chant extrait de "Lakota Ceremonial Songs", une publication de 1983 par le Sinte Gleska College de la Réserve de Rosebud. La traduction en français est loin d'être du mot à mot mais plutôt dans l'esprit. Toute remarque sera la bienvenue pour améliorer ce texte.
Etes-vous intéressés? Préféreriez-vous d'autres sujets, lesquels?
Voulez-vous tenter vous-même l'expérience?
Bien cordialement,
Igmu Ska Sourire
Le peuple des animaux possède une sagesse et vous pouvez apprendre de chacun d'entre eux... Ils n'ont aucune pensée malveillante... Ils cherchent la justice. (Thunder Horse)
 
L'avatar de El Coyotos
El Coyotos
Administrateur
El Coyotos El Coyotos El Coyotos
Inscription : 02-juill-2003
Dernière visite : Aujourd'hui
Messages : 1808
Site : arizona-dream...
Localisation : Quelque part dans l'univers ...
Loisirs : Technologies liées à l'internet, voyages ...
Connecté : Non

Re

06-juin-2009 à 20:14:47 par El Coyotos
Merci Igmu Ska pour ce chant Amérindien
Que tes pas marchent dans la beautée. Proverbe Navajo
Le récit de mon premier voyage dans l'ouest américain: 21 jours Arizona et le Nouveau Mexique ainsi que le Colorado et l'Utah
 

 

 Les modérateurs sont là pour vous aider : mato waihakta Igmu Ska

Top