Les messages de mato waihakta page 15

Traduction

anaǧoptaŋ : écouter, il écoute, elle écoute

taṫe : (le) vent

caŋte : (le) coeur humain

macaŋte : mon coeur

nicaŋte : ton coeur

caŋte : son coeur (à lui ou à elle) (seul le contexte permet de savoir si l'expression est 'le coeur' ou 'son coeur')

ia / iya : parler, il parle, elle parle

okiciciya : discuter, il/elle discute

inila : silencieux , silencieuse

inilauŋ : il est silencieux

inilauŋpi : substantif de 'il est silencieux', c'est à dire 'silence'

slolya : savoir, il/elle sait

yo : mode impératif singulier, se place à la fin de la phrase listen to the wind, it talks ==> taṫe     anaḡoptaŋ  yo,   okiciciya

Listen to the silence, it speaks ==>  inilauŋpi anaḡoptaŋ yo, ia

Listen to your heart, he knows ==> nicaŋte anaḡoptaŋ yo, slolya

Traduction

je ne sais pas comment on traduit silence. Je regarde ce soir dans mes dictionnaires et vous aurez vos phrases demain matin

Comment traduire l’expression ´love and blessings’ en lakota

le Büchel indique :

amour: cantkiyapi

bénir : yuwaste

bénédiction : woyuwaste

et : na

Amour et bénédiction : cantkiyapi na woyuwaste

Le pluriel est apporté par l'adjectif et ici il n'y en a pas

Traduction panthere noir amérindien

la panthère n'existe pas aux USA. Le puma se traduit en Lakota : igmun tanka  (c'est à dire 'gros chat')

Le puma noir se dirait donc igmun tanka sapa

Je vais regarder dans le dico 'panthère' mais je pense que je ne trouverai pas

Le puma est vraiment proche de la panthère. Il s'occupe encore du bétail dans le Montana, le Wyoming ...

Traduction lakota > français : oyáte waŋmáyaŋka po

la panthère n'existe pas aux USA. Le puma se traduit en Lakota : igmun tanka  (c'est à dire 'gros chat')

Le puma noir se dirait donc igmun tanka sapa

Je vais regarder dans le dico 'panthère' mais je pense que je ne trouverai pas